1
00:00:01,535 --> 00:00:04,231
<i></i><i> Det filippinske hav, Makronesien</i><i></i>

2
00:00:22,851 --> 00:00:26,054
<i></i><i> En ubådsbase på Palau Island</i><i></i>

3
00:00:28,720 --> 00:00:31,753
Seks måneder grundlæggende i
avanceret kamptræning,

4
00:00:31,796 --> 00:00:34,895
<i>og de satte mig på denne
klippe.  - Det må være svært, </i>

5
00:00:34,938 --> 00:00:38,667
<i> det er harmløst og nemt
et job på en paradisø.</i>

6
00:00:39,181 --> 00:00:43,015
<i>Jeg vil prøve at kæmpe.
- Vores næste kamp bliver </i>

7
00:00:43,058 --> 00:00:46,891
<i> et kort atomudbrud
og fire århundreders stråling.</i>

8
00:00:46,933 --> 00:00:52,233
<i> Det er nemt for dig. Du har været i kamp.
- Ja, men der bliver ingen krig.</i>

9
00:00:52,276 --> 00:00:54,747
Præsident Bourne vil ikke tillade det.

10
00:00:54,790 --> 00:00:58,414
Han nærmede sig kolonien Nexus.
- Begge sider trak sig.

11
00:00:58,457 --> 00:01:03,338
Vores præsident er ikke skør,
samt OUO-ledere.

12
00:01:03,381 --> 00:01:08,470
Ingen ønsker en krig. Det ville være det
Armageddon. - For guds skyld!

13
00:01:10,444 --> 00:01:15,061
Hvad er der i vejen, løjtnant?
- OUO-missiler kommer til os.

14
00:01:15,585 --> 00:01:19,053
Den rammer om tredive sekunder.
- Satellit bekræfter det.

15
00:01:19,096 --> 00:01:22,300
Ti SSN-52 raketter
går direkte til Palau Base.

16
00:01:22,343 --> 00:01:25,652
Den rammer om tyve sekunder.
- Fortæl det til præsident Bourne.

17
00:01:25,695 --> 00:01:28,167
Har vi en kvittering?
- Ja.

18
00:01:28,906 --> 00:01:31,520
Jeg er ked af det, Mara.
- Ti sekunder.

19
00:01:31,563 --> 00:01:37,595
<i> Otte, syv, seks,
fem, fire, tre, to ..</i>

20
00:01:37,638 --> 00:01:40,109
<i> Fortæl min far, at ...</i>

21
00:01:44,892 --> 00:01:49,783
Han er stabschef
online. Hvad kan jeg fortælle ham?

22
00:01:50,087 --> 00:01:56,895
Sig til præsident Bourne ja
OUO erklærede krig mod Makronesien.

23
00:02:51,423 --> 00:02:54,995
<i> OUO-bussen ankommer. Standby
af højeste grad.</i>

24
00:02:57,085 --> 00:02:59,791
Velkommen, sir. - Undskyld mig
for et uanmeldt besøg,

25
00:02:59,834 --> 00:03:02,305
ikke sikker på de er
videoforbindelser sikre.

26
00:03:02,770 --> 00:03:06,496
Jeg skal tale privat
med kaptajn Hudson.

27
00:03:09,933 --> 00:03:13,060
Højeste grad af parathed?
Er vi i krig? - Ikke endnu.

28
00:03:13,102 --> 00:03:16,621
For seks timer siden, ti af vores
missilet ødelagt

29
00:03:16,664 --> 00:03:20,288
en makronesisk ubåd
base i det filippinske hav.

30
00:03:20,816 --> 00:03:24,583
Angrebet blev ikke fremkaldt.
Der var heller ingen advarsel.

31
00:03:24,626 --> 00:03:28,040
Hvem er ansvarlig for dette?
- Vi.

32
00:03:29,146 --> 00:03:32,887
Det fortalte vi den makronesiske alliance
at det var et uheld.

33
00:03:32,929 --> 00:03:37,076
Fjernstartrampen blev affyret
missiler på grund af computerfejl.

34
00:03:37,119 --> 00:03:39,381
Virkede det?
- Jeg ved det ikke.

35
00:03:39,424 --> 00:03:42,629
Det er det, du er ved at opdage.
Missiler blev affyret

36
00:03:42,672 --> 00:03:46,086
fra en base i Mariana Fur,
dybt i makronesisk farvand.

37
00:03:46,360 --> 00:03:50,381
Vi har ikke en base der.
- Ikke officielt.

38
00:03:50,424 --> 00:03:54,048
Men for et år siden gjorde vi det
oprette en mobil base

39
00:03:54,798 --> 00:03:57,400
med langrækkende projektiler
og atomsprænghoveder.

40
00:03:57,443 --> 00:04:00,334
Vi skulle have brugt dem
kun hvis spændinger med Alliancen

41
00:04:00,377 --> 00:04:04,525
blive til en global konflikt.
- Eller til det første angreb?

42
00:04:05,579 --> 00:04:10,628
For seks måneder siden gjorde vi det ikke
få et hemmeligt signal derfra.

43
00:04:10,671 --> 00:04:13,352
Vi sendte to ubåde
at undersøge sagen.

44
00:04:13,862 --> 00:04:20,649
Ingen svarede. - I den bugt
er en der kan affyre atomvåben,

45
00:04:20,727 --> 00:04:23,094
svarede han ikke i seks måneder?

46
00:04:23,525 --> 00:04:25,954
Men ikke nogen.

47
00:04:31,046 --> 00:04:33,350
Vanalden.

48
00:04:33,390 --> 00:04:39,226
Vi regner med, at du medbringer
Admiral. - Hvad hvis han nægter?

49
00:04:40,408 --> 00:04:45,405
Du har 24 timer til at besætte
denne base for enhver pris.

50
00:04:46,830 --> 00:04:52,517
Hvis du ikke kan, har du
en ordre om at ødelægge den.

51
00:05:13,172 --> 00:05:15,702
Har du mistet noget?
- Jeg fandt noget.

52
00:05:15,745 --> 00:05:17,839
Tillad mig.

53
00:05:17,840 --> 00:05:22,302
Nej...
- Det er en kakerlak, Dagwood.

54
00:05:23,117 --> 00:05:28,518
Hun skjulte ikke noget for dig.
- Hun er ulækker.

55
00:05:37,292 --> 00:05:41,900
Kakerlakker forurener maden. Fra
vi kan blive syge.

56
00:05:45,227 --> 00:05:51,674
Jeg er træt af at se på det.
- Jeg putter det i en skål.

57
00:05:57,369 --> 00:06:00,355
Jeg lader hende gå, når vi går i land.

58
00:06:00,398 --> 00:06:03,707
Så vi bliver ikke syge,
og hun vil overleve.

59
00:06:04,013 --> 00:06:07,374
<i> Noget personale på vagt
melde sig til officersrummet.</i>

60
00:06:11,306 --> 00:06:14,684
Kommandør ved Mariana Base
er admiral Aaron Vanalden.

61
00:06:14,726 --> 00:06:17,722
Militæret er så loyalt over for denne mand,

62
00:06:17,765 --> 00:06:20,341
at hans stedfortræder,
Kommandør Pamela Loper,

63
00:06:20,384 --> 00:06:23,589
forlod sin 3-årige datter
at tjene under ham.

64
00:06:23,639 --> 00:06:27,780
Vi ved ikke, hvad der skete der.
De er muligvis kommet på afveje.

65
00:06:28,056 --> 00:06:31,425
De har nok atomvåben
at udslette det mindre kontinent.

66
00:06:31,468 --> 00:06:36,663
Det var planen, ikke?
- Vi diskuterer ikke politik.

67
00:06:36,706 --> 00:06:39,701
Vi er nødt til at deaktivere basen
og forhindre verdenskrig.

68
00:06:39,744 --> 00:06:44,624
Jeg tager dertil med shuttle ja
fjerne admiralen, hvis han er i live.

69
00:06:44,667 --> 00:06:48,082
Hvorfor tager vi ikke med seaQuest?
- Jeg vil have, at du er her.

70
00:06:48,489 --> 00:06:51,748
Hvis jeg ikke svarer inden 24
timer, vil du ødelægge basen.

71
00:06:51,791 --> 00:06:57,091
Der er over hundrede mennesker der.
- Og hvor mange er der på planeten?

72
00:06:58,373 --> 00:07:02,552
Dagwood, du kommer med mig.
- Jeg forstår.

73
00:07:02,595 --> 00:07:06,533
Jeg får også brug for dig.
De har avancerede computere.

74
00:07:07,049 --> 00:07:11,352
Du ved, at vi måske ikke
at vende tilbage. - Ja sir.

75
00:07:11,578 --> 00:07:13,762
Okay.

76
00:07:16,847 --> 00:07:18,941
Med vilje.

77
00:07:27,037 --> 00:07:29,796
<i>Sagde jeg ikke
Gerne, løjtnant?</i>

78
00:07:29,839 --> 00:07:35,766
Bortset fra os to er alle det
savnet i ti år.

79
00:07:39,813 --> 00:07:42,541
Gå videre til sagen. - Det er derfor
de sender dig på denne mission.

80
00:07:42,584 --> 00:07:46,104
<i>Dette har intet at gøre med seaQuest.
Er det Lucas og Dagwood</i>

81
00:07:46,147 --> 00:07:49,037
de behøver ikke at vide det
før de går med dig?

82
00:07:49,080 --> 00:07:52,389
Hvis jeg vil lytte
kritik, skal jeg fortælle dig.

83
00:07:52,404 --> 00:07:58,570
Hvis ja, ville du være i dag
Vanaldens stedfortræder, ikke Loper.

84
00:08:15,688 --> 00:08:17,802
Held og lykke, sir.

85
00:08:17,845 --> 00:08:21,259
Tak, men det er held
for stor en lucuz for os.

86
00:08:21,302 --> 00:08:27,125
Affyr missiler højre
klokken 08:00. - Jeg forstår.

87
00:08:28,764 --> 00:08:33,485
Vi ved, hvor de kom fra
missiler, der ødelagde basen.

88
00:08:33,528 --> 00:08:38,933
Den automatiske base gik i stykker.
For at bevise, at de er ærlige,

89
00:08:38,975 --> 00:08:42,599
Generalsekretær McGath
han ødelagde det. Bedan gestus.

90
00:08:42,638 --> 00:08:47,417
Men politik sejrede.
- Det er ikke en automatisk base.

91
00:08:47,460 --> 00:08:50,508
Og den blev ikke engang ødelagt.

92
00:08:50,970 --> 00:08:54,435
Jeg indtastede oplysningerne
satellitsporingssystem.

93
00:08:54,478 --> 00:08:59,568
Jeg tjekker undervandsgenstande med
infrarød resonans og lyddisplay.

94
00:09:00,334 --> 00:09:03,943
<i> SeaQuest!
- Hvad skal vi gøre?</i>

95
00:09:06,652 --> 00:09:10,169
McGath siger, at basen vil blive ødelagt.

96
00:09:10,212 --> 00:09:16,245
Hvis hans folk ikke gør det,
vores pagt vil ødelægge det.

97
00:09:16,845 --> 00:09:20,016
<i>Hvis vi angriber SeaQuest,
vi vil starte en ny verdenskrig.</i>

98
00:09:20,059 --> 00:09:24,416
De startede det. Det gør vi
vi skyder bare tilbage.

99
00:09:40,163 --> 00:09:43,619
Tilstand, hr. O'Neille?
- Alt er roligt.

100
00:09:43,662 --> 00:09:47,390
Brody, våbnets tilstand?
- Alle systemer er klar.

101
00:09:49,910 --> 00:09:52,970
Piccolo? - Mere
vi er i position.

102
00:09:53,013 --> 00:09:57,999
Ligesom for to minutter siden.
- Kommandør?

103
00:09:59,308 --> 00:10:04,470
Er der noget galt?
- Vi er på randen af krig,

104
00:10:04,513 --> 00:10:10,755
og jeg fik ordre til at dræbe vores
soldater om 18 timer, hvis der ikke er noget svar.

105
00:10:11,914 --> 00:10:15,092
Ja, der er noget galt.

106
00:10:15,628 --> 00:10:20,853
Spild ikke dit arbejde.
Det gør besætningen nervøs.

107
00:10:26,202 --> 00:10:30,054
Når dette er forbi, hvis verden
ikke være en radioaktiv asteroide,

108
00:10:30,097 --> 00:10:34,979
Jeg holder ferie så langt fra havet som muligt.

109
00:10:36,438 --> 00:10:41,087
Langrend.
- Høj og stejl. - Ajax.

110
00:10:41,130 --> 00:10:45,173
Aspen i Colorado. - S
cowboys på Bell Mountain.

111
00:10:47,591 --> 00:10:49,962
Måske ses vi der.

112
00:10:57,947 --> 00:11:01,799
Måske var missilerne tilfældige
rettet mod et forudbestemt mål.

113
00:11:01,843 --> 00:11:05,257
Palau er ikke et strategisk mål.

114
00:11:05,300 --> 00:11:10,704
Denne ø er bevidst
angrebet. - At provokere krig.

115
00:11:10,746 --> 00:11:15,628
Og ingen af ​​siderne ønsker det.
- Nogen vil dog have det. - Se!

116
00:11:22,460 --> 00:11:26,353
Hvad fandt du? - Sensorer
scanne vraget.

117
00:11:28,570 --> 00:11:33,205
Jeg identificerede dem.
OUO rekognosceringsubåde.

118
00:11:33,764 --> 00:11:37,814
Lang rækkevidde scanner.
Er der andet derude?

119
00:11:37,834 --> 00:11:43,366
Jeg ved det ikke. Det viser sensorer
vigen indsnævres foran os.

120
00:11:43,863 --> 00:11:47,557
Jeg ser intet bagved.
- Hvor smal er den?

121
00:11:48,513 --> 00:11:51,438
Vi vil bestå, hvis vi holder vejret.

122
00:12:05,305 --> 00:12:09,154
Gør dit våben klar. Han venter på os
samfundet på den anden side.

123
00:12:09,355 --> 00:12:14,130
Hvordan ved du det? - Vanalden mig
har lært alt, hvad jeg ved.

124
00:12:14,173 --> 00:12:16,268
Er han din ven?

125
00:12:16,554 --> 00:12:20,520
Jeg var hans betjent under
belejringer på Manika-plateauet.

126
00:12:20,563 --> 00:12:24,920
Jeg nægtede at efterkomme ordren.
Jeg blev erstattet af Pamela Loper.

127
00:12:28,666 --> 00:12:32,060
Sensorer registrerer droner
jægere 500 meter foran os.

128
00:12:35,475 --> 00:12:38,390
Plasma torpedoer, lasere,
min. De er bevæbnet til tænderne.

129
00:12:38,433 --> 00:12:41,010
Affyr dine torpedoer!
- Jeg skyder.

130
00:12:42,522 --> 00:12:44,810
Jægere ødelagt.

131
00:12:48,333 --> 00:12:50,961
Der er flere.
- Hvor meget?

132
00:12:53,689 --> 00:12:55,784
For meget.

133
00:12:58,796 --> 00:13:01,895
Jeg forstår det ikke. Det er et brag
70 % svagere end normalt.

134
00:13:01,958 --> 00:13:04,430
Det var ikke et brag.
De presser os.

135
00:13:15,268 --> 00:13:19,964
Lad os se, hvor vi er på vej hen.
Frem med en tredjedel af kraften.

136
00:14:17,692 --> 00:14:22,568
<i>Kaptajn Hudson fra seaQuesta.
Jeg leder efter admiral Vanalden.</i>

137
00:14:22,611 --> 00:14:25,082
<i> Dreng, freak og klovn!</i>

138
00:14:27,259 --> 00:14:30,486
Dejligt af OUO, de sendte os et cirkus.

139
00:14:33,310 --> 00:14:36,969
Det er Lopers. Kommandør?

140
00:14:43,732 --> 00:14:49,079
Han vidste det fra starten
at du kommer, Oliver.

141
00:14:52,947 --> 00:14:56,761
Hold det ude af mit syn.
- Du prøver at påtvinge dig selv,

142
00:14:56,804 --> 00:15:01,790
men her befaler han
Admiral Vanalden. - Ikke længere.

143
00:15:03,870 --> 00:15:08,591
Virkelig? - Du er fyret.
Overdrag våbnet til fanen.

144
00:15:12,719 --> 00:15:15,087
Der er ingen OUO her, Oliver.

145
00:15:17,519 --> 00:15:19,683
Nu er der.

146
00:15:23,714 --> 00:15:26,154
Dagwood, nej!

147
00:15:28,523 --> 00:15:32,533
Tag dem. Forlad Dolk.

148
00:15:37,760 --> 00:15:42,770
Jeg følger to raketkastere
lanceret fra Balintang-basen.

149
00:15:49,436 --> 00:15:52,888
270 graders azimut,
afstand 800 kilometer.

150
00:15:52,931 --> 00:15:55,613
Følg dem og bestem deres mål.

151
00:15:57,752 --> 00:16:00,849
Vi er målet.
- Hvor meget tid har vi?

152
00:16:02,781 --> 00:16:05,648
To minutter og tyve sekunder.
- Mr Brody,

153
00:16:05,691 --> 00:16:08,685
gør dig klar til et modangreb.
Åbn startramperne.

154
00:16:08,728 --> 00:16:11,829
Missiler klar.
Målene er i gevær. - Ild!

155
00:16:19,532 --> 00:16:21,627
Mål skudt ned.

156
00:16:25,860 --> 00:16:28,586
Hvad er det her? - Plasma
torpedo, syvende dæk.

157
00:16:28,629 --> 00:16:31,520
Hydroponic kammer oversvømmet.
- Evakuering. Luk dækket.

158
00:16:31,644 --> 00:16:34,662
To makronesiske krigere
ubåde er foran os.

159
00:16:38,348 --> 00:16:41,444
De affyrede seks torpedoer.
- Affyr interceptorerne.

160
00:16:41,487 --> 00:16:44,483
Vi har ikke tid.
- Den rammer om tredive sekunder.

161
00:16:44,526 --> 00:16:47,626
Gør dig klar til at slå!
- Hvor kom de fra?

162
00:16:47,657 --> 00:16:51,261
Tyve sekunder. - Dæk til
dem er støjen fra vores køretur.

163
00:16:51,335 --> 00:16:54,435
Missiler distraherede os
opmærksomhed! - Femten sekunder.

164
00:17:02,378 --> 00:17:05,451
Syv, seks, fem...

165
00:17:05,494 --> 00:17:09,013
Fire, tre, to...

166
00:17:24,821 --> 00:17:27,802
Skroget blev gennemboret på dækkene
fire, syv og otte.

167
00:17:30,365 --> 00:17:33,211
Dyp torpedorørene!
Delta et og to!

168
00:17:33,253 --> 00:17:36,668
Forbered dine jægere på flytningen.
- Nej!

169
00:17:38,169 --> 00:17:41,638
Jeg overtager roret!
Jeg vil omdirigere elektricitet til pumperne!

170
00:17:41,681 --> 00:17:48,656
Jeg justerer tophastigheden!
Jeg åbner hjælpesugerørene.

171
00:17:49,475 --> 00:17:52,176
Jeg inkluderer turbovarmere!

172
00:17:55,028 --> 00:18:00,587
Ubåde affyrer torpedoer.
- Hvad laver du? Jeg har kommandoen!

173
00:18:00,630 --> 00:18:04,044
Jeg vil have os ud herfra!
Bliv bundet!

174
00:18:19,688 --> 00:18:24,463
Dette ligner en oplader til
Klasse T pulsriffel.

175
00:18:26,576 --> 00:18:29,287
Hvad gjorde de ved Dagwood?

176
00:18:30,305 --> 00:18:33,912
Vanalden er to gange om ugen
gik for at inspicere uniformer.

177
00:18:39,120 --> 00:18:44,315
Han sendte mig til vaskeriet ja
Jeg folder mine skjorter, indtil jeg lærer.

178
00:18:44,352 --> 00:18:49,762
Eller ændret,
eller ikke længere har kommandoen.

179
00:18:50,949 --> 00:18:58,260
Hvis han er i live, har han kommandoen.
- Hvilken ordre nægtede du?

180
00:18:58,751 --> 00:19:02,269
Det er lige meget.
- Måske er det.

181
00:19:03,154 --> 00:19:06,886
Hvad ved du om Manika Plateau?

182
00:19:09,820 --> 00:19:15,243
<i>Alliancen besatte det snart
efter SeaQuests forsvinden. </i>

183
00:19:15,286 --> 00:19:18,805
Debron Colony var et paradis for os.

184
00:19:18,848 --> 00:19:22,681
Makronesien annekterede det
før vi ankom.

185
00:19:25,972 --> 00:19:30,328
Indførte OUO ikke blokaden
at udsulte fjenden?

186
00:19:30,374 --> 00:19:34,728
Vi beholdt den nordlige kvadrant
syvogfyrre dage.

187
00:19:34,771 --> 00:19:37,348
Og så er der en ubåd
forsøgte at bryde igennem bøjlen.

188
00:19:37,391 --> 00:19:40,805
Det var stort og hurtigt, men
hun besvarede ikke opkald.

189
00:19:41,424 --> 00:19:44,681
Vanalden beordrede mig til at ødelægge den.

190
00:19:45,109 --> 00:19:48,453
Hun kom lige til os,
den undgik ikke radaren.

191
00:19:48,496 --> 00:19:51,176
Ville det være fjendtligt
en ubåd der gør det?

192
00:19:53,236 --> 00:19:57,760
Han ville ikke høre på mig.
- Du nægtede at åbne ild?

193
00:19:59,126 --> 00:20:05,311
Han arresterede mig og beordrede mig
Loper til at affyre torpedoer.

194
00:20:05,970 --> 00:20:10,803
Gjorde hun det?
- Vi tilmeldte os før det

195
00:20:10,846 --> 00:20:15,471
svagt radiosignal fra dig
ubåde. Flygtninge.

196
00:20:15,514 --> 00:20:18,718
De gemte sig syv uger før
end de fangede ubåden

197
00:20:18,761 --> 00:20:22,595
og forsøgte at flygte.
- Har du reddet dem? - Ja.

198
00:20:33,217 --> 00:20:38,621
Han synes, jeg er en kujon.
- Og hvad synes du?

199
00:20:40,907 --> 00:20:44,537
Har du en plan eller vil du bare gøre det
at ombygge? - Ja sir.

200
00:20:44,580 --> 00:20:46,131
Hvis vi vender polariteten i opladeren,
vi sender plasmaenergi

201
00:20:51,494 --> 00:20:55,222
tilbage gennem lederen og
vi deaktiverer hele netværket.

202
00:20:55,265 --> 00:20:59,727
Som at køre en gaffel
i stikket? - Grundlæggende, ja.

203
00:21:00,287 --> 00:21:05,593
Men først skal det justeres
oplader, så vi ikke dør.

204
00:21:06,042 --> 00:21:10,197
Hvis vi ikke tager risikoen,
vi dør om otte timer.

205
00:21:20,534 --> 00:21:23,078
Vanalden leder efter dig.

206
00:21:41,413 --> 00:21:44,165
Vi har et møde i Aspen, husker du?

207
00:21:45,747 --> 00:21:51,133
Hvordan har han det?
- Han er i koma.

208
00:21:53,984 --> 00:21:57,628
Du sætter den største
fart uden min godkendelse.

209
00:21:57,719 --> 00:22:01,400
Jeg fik os ud derfra før de gjorde
druknede os. - Vi løber ikke til kamp,

210
00:22:01,661 --> 00:22:04,281
i hvert fald mens jeg har kommandoen.
- Ingen kommanderede.

211
00:22:11,317 --> 00:22:15,698
Kommandokæde. Kaptajn
Hudson, kommandør Ford og jeg selv.

212
00:22:16,613 --> 00:22:22,717
Nu har jeg kommandoen.
Vi ordner de ubåde.

213
00:22:22,739 --> 00:22:29,001
Vi blev beordret til at vente og
ødelægge basen på otte timer.

214
00:22:29,756 --> 00:22:32,249
Det vil jeg undersøge.

215
00:22:44,588 --> 00:22:48,040
O'Neille, kan du finde
disse Alliances ubåde?

216
00:22:48,061 --> 00:22:52,335
<i>Det var der, vi efterlod dem.
- Fredricks, red Spector. </i>

217
00:22:52,357 --> 00:22:55,583
Lok dem til os.
- Og hvor vil du være?

218
00:22:55,605 --> 00:22:58,935
I bunden af ​​højderyggen. Det vil de ikke
se, indtil de er over os.

219
00:23:00,503 --> 00:23:04,963
Det kan du ikke, Brody!
- Jeg har allerede besluttet mig. Til stillingen.

220
00:23:05,048 --> 00:23:09,426
Vi har en mission ved Mariana Bay.
- Jeg vil ikke have dig væk fra broen.

221
00:23:41,858 --> 00:23:47,399
<i> Du kom for at dræbe mig, Oliver?
- Nej, men for at afskedige dig.</i>

222
00:23:54,128 --> 00:23:56,426
Hvem tilhører du?

223
00:24:12,316 --> 00:24:16,632
du begynder at forstå
menneskets sande natur.

224
00:24:17,428 --> 00:24:22,278
Folk begyndte at
kæmper indbyrdes.

225
00:24:22,300 --> 00:24:26,364
Der var blod overalt.
Du kunne smage det,

226
00:24:26,386 --> 00:24:30,868
at røre ved det, du følte det
hvordan det tørrede blod klør dig.

227
00:24:30,890 --> 00:24:35,058
Isolationsdemens. Det er derfor
døde sondebesætning for Jupiter.

228
00:24:35,080 --> 00:24:41,134
Jeg skød næsten ikke mine øjenlåg
og sendte basen i afgrunden.

229
00:24:41,518 --> 00:24:47,418
Hvad stoppede dig? - Jeg indså
at jeg tog fejl, og at mit folk havde ret.

230
00:24:49,255 --> 00:24:54,953
Jeg skulle ikke have stoppet dem.
- Det er et symptom på en sygdom.

231
00:24:54,975 --> 00:24:58,828
Paranoia, frygt, vold...
Det er alt sammen en del af sygdommen.

232
00:24:58,850 --> 00:25:03,648
Ved du hvad en sygdom er?
Fred er en sygdom.

233
00:25:04,084 --> 00:25:09,514
Fred er en unaturlig tilstand
som jeg har pålagt folket,

234
00:25:10,160 --> 00:25:15,589
og denne base skulle
det pålægger menneskeheden.

235
00:25:34,225 --> 00:25:37,260
Hvad vil du opnå
ved at torturere ham?

236
00:25:40,947 --> 00:25:45,813
Jeg torturerer ham ikke. Jeg slipper ham.

237
00:25:45,835 --> 00:25:50,318
Krigere eksisterer for krigens skyld.
Det gør os til mænd.

238
00:25:50,980 --> 00:25:57,021
Dette er vores sande natur.
- Stop det her, sir.

239
00:26:08,818 --> 00:26:14,790
Vi implanterede den med dolke
og det indrømmer vi ikke, at vi er.

240
00:26:15,641 --> 00:26:19,478
For at frigøre sig, nej
du skal bløde meget.

241
00:26:22,466 --> 00:26:26,241
Stop det nu!
- Du behøvede ikke meget.

242
00:26:31,759 --> 00:26:35,522
Slip mit folk og dine egne fri
sende redningskapsler ind.

243
00:26:35,544 --> 00:26:40,342
Har du modet?
- Ja.

244
00:26:40,884 --> 00:26:45,579
Det er alligevel det samme.
Tror du, de vil følge dig?

245
00:26:50,773 --> 00:26:53,456
Tror du, han vil følge dig?

246
00:27:21,371 --> 00:27:25,321
<i> Jeg nærmer mig målet.
Otte kilometer. Kursus 1-7-9.</i>

247
00:27:25,343 --> 00:27:30,348
Det er ikke for sent at komme tilbage.
- Kom så tæt på, som du kan, og skyd.

248
00:27:34,362 --> 00:27:38,834
I hvert fald mens jeg har denne chip i hovedet.
- Hvor meget længere har vi?

249
00:27:39,560 --> 00:27:43,966
Klokken fem. - Vi har i hvert fald brug for det
en time at komme tilbage dertil.

250
00:27:43,988 --> 00:27:46,900
Vi har ikke tid til det her.
- De angreb os.

251
00:27:46,922 --> 00:27:49,729
Kommandør Ford er i koma.
Vi vil ikke løbe væk fra kampen.

252
00:27:49,751 --> 00:27:55,909
Slip os til bunden. - Vi har pligt til at ødelægge
base, hvis kaptajn Hudsons mission mislykkes,

253
00:27:55,931 --> 00:28:00,832
ikke at jagte fjenden
for at tilfredsstille vores indfald.

254
00:28:00,967 --> 00:28:03,975
Mr. O'Neille, vi bevæger os på en stille gåtur.

255
00:28:08,000 --> 00:28:11,624
Hun har ret, sir.
- Jeg tænkte over det.

256
00:28:11,646 --> 00:28:14,139
Jeg afviste ideen.
Du har fået ordren.

257
00:28:17,188 --> 00:28:19,825
Jeg forstår. Jeg skifter til en stille gåtur.

258
00:28:29,235 --> 00:28:32,356
Tror du, det er spørgsmålet?
- Og hvad ellers?

259
00:28:32,378 --> 00:28:35,709
Grunduddannelse.
Sådan skal det være.

260
00:28:35,731 --> 00:28:40,318
Som middelalderlige riddere.
De adskilte kornet fra ukrudtet.

261
00:28:40,895 --> 00:28:43,880
<i> Krigerne var klar til at bekæmpe dem.</i>

262
00:28:43,902 --> 00:28:47,966
For guds skyld! Du angreb Palau
at starte en kamp?

263
00:28:47,987 --> 00:28:52,994
En god krig ville komme til os.
- Der er ingen god krig.

264
00:28:53,016 --> 00:28:56,556
Selv du må indrømme ja
fredsbevarelse er nyttesløst.

265
00:28:57,061 --> 00:29:02,212
Hvorfor skulle vi give op
dit primære instinkt?

266
00:29:02,377 --> 00:29:04,622
Fordi det gør os til mennesker.

267
00:29:04,644 --> 00:29:10,383
Vi lever i en løgn, som OUO
pålægger menneskeheden.

268
00:29:10,915 --> 00:29:14,469
Det første angreb provokerede ikke krig.

269
00:29:14,491 --> 00:29:18,554
Men det vil andre helt sikkert.

270
00:29:20,268 --> 00:29:22,694
Du er skør.

271
00:29:26,237 --> 00:29:30,560
Historien vil dømme.
- Hvis nogen overlever.

272
00:29:30,582 --> 00:29:36,530
Den stærkeste vil overleve.
Det er sagen.

273
00:29:57,503 --> 00:30:00,050
Dagwood!

274
00:30:00,931 --> 00:30:05,706
Hvad gjorde de ved dig?
- Jeg dræbte næsten ikke manden.

275
00:30:06,157 --> 00:30:12,701
Du forsvarede dig selv, Dagwood.
- Jeg kunne delvist lide det.

276
00:30:12,723 --> 00:30:16,473
Men til dels er det ikke.
Det gør dig til menneske.

277
00:30:17,105 --> 00:30:19,373
Dagwoode...

278
00:30:22,229 --> 00:30:27,035
Dagwood, vi er nødt til at deaktivere
missiler. Dette er vores eneste chance.

279
00:30:27,057 --> 00:30:29,549
Så gør det!

280
00:30:33,268 --> 00:30:37,557
Vi skal finde en dirigent
som vi vil ramme ind i opladeren.

281
00:30:37,579 --> 00:30:41,015
Det vil være svært at overbelaste
elektrisk netværk...

282
00:30:41,560 --> 00:30:43,843
Dagwood!

283
00:30:55,114 --> 00:30:57,350
Tak.

284
00:31:02,097 --> 00:31:05,543
<i> Spektrum 1 er på plads.
- Skyd, når du er klar.</i>

285
00:31:08,976 --> 00:31:11,947
Jeg fik bestemt deres opmærksomhed.

286
00:31:11,969 --> 00:31:15,718
Skyd igen og kom tilbage
efter de gamle koordinater.

287
00:31:17,665 --> 00:31:20,453
Og hvad hvis vi taber kampen?
- Det gør vi ikke.

288
00:31:20,475 --> 00:31:23,177
Nu er vi overraskede
dem. Ingen tilbagetrækning.

289
00:31:23,199 --> 00:31:26,005
De kan skade os alvorligt,
selvom vi vinder.

290
00:31:26,028 --> 00:31:30,300
Tilnærmelser. De er 5.000 meter væk.
- Medmindre vi ødelægger den base,

291
00:31:30,322 --> 00:31:32,501
Vanalden vil kunne
udføre et atomangreb.

292
00:31:32,523 --> 00:31:37,530
Vil du have det på samvittigheden?
- Piccolo, synk de forreste rør.

293
00:31:38,111 --> 00:31:43,804
Skyd så snart de er over os.
- De har allerede skadet os godt.

294
00:31:43,826 --> 00:31:46,948
Hvis de rammer os igen,
der er ingen der flytter os herfra.

295
00:31:46,970 --> 00:31:50,091
Gør du? - Det er det, vi gør
at hævne dem.

296
00:31:50,113 --> 00:31:53,443
Det er egoistisk. Det ville det
at fortsætte missionen modigt.

297
00:31:53,547 --> 00:31:55,801
"Mod er midlertidigt
fraværet af egoisme. "

298
00:31:55,823 --> 00:31:59,887
Det er skrevet af Stephen Crane.
- Ubådene er 3.000 meter væk.

299
00:31:59,909 --> 00:32:02,610
To minutter at kontakte.
De kan gå forbi os,

300
00:32:02,632 --> 00:32:05,649
uden selv at vide, at vi er her.
- Er det her et optøj? - Nej.

301
00:32:05,671 --> 00:32:09,524
Vi beder dig begrunde. Men
vi udfører din ordre.

302
00:32:09,546 --> 00:32:12,563
<i> Et tusind fem hundrede yards.
Tres sekunder til anslag.</i>

303
00:32:13,695 --> 00:32:16,136
Fredricks, du kan
at slippe af med dem?

304
00:32:16,158 --> 00:32:20,641
Jeg ville også opgive min egen skygge.
- Gør det.

305
00:32:22,345 --> 00:32:26,454
Vi er på vej til Mariana Bay.
- Jeg forstår.

306
00:32:28,415 --> 00:32:31,804
Stephen Crane?
- Et rødt tapperhedstegn.

307
00:32:31,931 --> 00:32:34,109
Fantastisk bog.

308
00:32:36,472 --> 00:32:39,476
De var i stand til at deaktivere den
elektrisk netværk.

309
00:32:42,008 --> 00:32:49,737
Dårlig, men stadig opfindsom. troede du
det vil forhindre lanceringen så?

310
00:32:50,109 --> 00:32:52,601
Det var tanken.

311
00:32:52,623 --> 00:32:59,305
Du lyttede ikke til mig igen. Nogle
folk bliver aldrig bemærket.

312
00:32:59,327 --> 00:33:03,077
Missilsystemet har en uafhængig strømforsyning.

313
00:33:12,634 --> 00:33:16,880
Jeg kan ikke overbevise dig ja
provokerer du ikke krig? - Krig?

314
00:33:16,902 --> 00:33:22,432
Jeg ødelægger ikke verden, Oliver.
Jeg redder ham.

315
00:33:24,037 --> 00:33:27,689
Din datter vil have disse
mangler julen.

316
00:33:31,691 --> 00:33:34,875
det er nemt at trykke på en knap
og sende andre til at dø.

317
00:33:34,949 --> 00:33:39,118
Jeg kan ikke se dig slås.
Lad os klare dette i din stil.

318
00:33:39,140 --> 00:33:41,423
Du og jeg i arenaen.

319
00:33:41,445 --> 00:33:45,614
Eller du har ikke modet til at leve
og du dør efter dine egne regler?

320
00:33:47,096 --> 00:33:51,887
Ledere kæmper kun hvis
deres bedste krigere bliver vildledt.

321
00:33:53,287 --> 00:33:56,486
Jeg har ventet på det her i lang tid.

322
00:34:25,770 --> 00:34:28,907
Hvad får du med denne kamp?
- Tid.

323
00:34:28,929 --> 00:34:32,573
Mens han ser kampen, vil han ikke
tryk på knapper.

324
00:34:36,096 --> 00:34:38,710
<i>Nu afhænger det hele af seaQuest. </i>

325
00:34:57,124 --> 00:34:59,411
Han er skør, kommandør.

326
00:35:00,844 --> 00:35:04,078
Forhindre ham i at provokere Harmageddon.

327
00:35:04,100 --> 00:35:07,326
Det startede tilbage i Edens Have.

328
00:35:12,622 --> 00:35:17,033
Du mener, at anarki er bedre
af fred? - Fred er en fantasi.

329
00:35:18,265 --> 00:35:21,111
Anarki er sandt.

330
00:35:37,685 --> 00:35:40,888
Vil du have din datter
vokser i en verden som denne?

331
00:36:08,064 --> 00:36:10,400
Du er bange, ikke?

332
00:36:10,422 --> 00:36:14,277
Det er godt. Det betyder, at du værdsætter livet.

333
00:36:15,861 --> 00:36:19,226
Der er stadig håb for dig.

334
00:36:19,248 --> 00:36:23,731
Du har ikke fundet menneskehedens kerne.
Du mistede det!

335
00:36:26,581 --> 00:36:30,992
Det vil vi ikke være
del af dette vanvid.

336
00:36:33,641 --> 00:36:38,326
Stor. Eliminer dem.

337
00:37:25,069 --> 00:37:27,877
Vil du redde os for dig selv?

338
00:37:33,290 --> 00:37:36,119
Jeg ville have gjort det indtil for fem minutter siden.

339
00:37:37,024 --> 00:37:41,180
Måske gør jeg det om fem minutter.

340
00:37:45,073 --> 00:37:47,963
Du skal gå.

341
00:37:48,748 --> 00:37:53,515
Vi kom for at deaktivere
missiler. - Jeg gjorde det.

342
00:37:55,101 --> 00:37:59,561
Hvorfor ændrede du mening?
- På grund af min datter.

343
00:38:01,913 --> 00:38:06,532
Hvis jeg havde vundet, hun
hun ville ikke have noget sted at bo.

344
00:38:07,999 --> 00:38:10,873
Det vil jeg ikke.

345
00:38:13,891 --> 00:38:20,887
Og? Hvordan gør det mig?
- Gør dig til et menneske.

346
00:38:23,988 --> 00:38:28,581
Kom med os.
- Det er for sent for mig.

347
00:38:28,603 --> 00:38:30,781
Hvad angår os alle her.

348
00:38:30,803 --> 00:38:37,695
Fortæl min datter, at jeg er på
til sidst gjorde, hvad hun skulle.

349
00:38:41,622 --> 00:38:44,007
Fortsæt.

350
00:38:55,855 --> 00:38:59,347
Tid?
- Endnu tredive sekunder.

351
00:38:59,369 --> 00:39:02,910
Noget tegn på rumfærgen?
- Der er intet på sensorerne.

352
00:39:03,469 --> 00:39:07,371
Piccolo, synk alle de forreste rør.

353
00:39:08,376 --> 00:39:14,106
Rør nedsænket. Yderligere 15 sekunder.
- Sigt mod Mariabasen.

354
00:39:15,449 --> 00:39:19,218
Det er med gevær. Vi er klar.
- Skyd på mit skilt. - Nej!

355
00:39:19,240 --> 00:39:22,570
Kaptajnen er der stadig med
Lucas og Dagwood.

356
00:39:22,592 --> 00:39:25,294
Det er jeg klar over.

357
00:39:27,063 --> 00:39:31,849
Piccolo, affyr torpedoerne.
- Giv dem en halv time mere.

358
00:39:31,871 --> 00:39:35,621
Tror du, jeg ikke vil det?
Du beviste for mig, at jeg ikke kunne.

359
00:39:35,748 --> 00:39:39,734
Jeg ville have hævn for
ubåden og min ven.

360
00:39:39,988 --> 00:39:44,867
Du mindede mig om, at det er det
mission kommer altid først.

361
00:39:50,638 --> 00:39:53,724
Jeg kunne lide det mere
når du tog fejl.

362
00:39:55,545 --> 00:40:00,360
Piccolo, affyr torpedoerne.

363
00:40:11,633 --> 00:40:13,933
Torpedoer affyret.

364
00:40:16,132 --> 00:40:19,005
Lad os håbe de slap væk.

365
00:40:30,274 --> 00:40:34,492
<i> Ti torpedoer kommer imod os.
- SeaQuest?</i>

366
00:40:34,514 --> 00:40:37,426
<i> Den rammer om et minut og ti sekunder.</i>

367
00:40:40,356 --> 00:40:46,388
Og Hudson? - Giv slip
Jeg gjorde det. - Lader du ham gå?

368
00:40:46,389 --> 00:40:51,918
Det kunne du og Hudson aldrig
at træffe svære beslutninger.

369
00:40:54,265 --> 00:40:59,184
Flygtningene er væk, ved du det?

370
00:40:59,206 --> 00:41:04,002
To dage efter Hudson
frasagde sig handlingen for deres skyld.

371
00:41:04,532 --> 00:41:11,841
Missilet blev ramt af en flygtning
lejr. Ingen overlevede.

372
00:41:14,015 --> 00:41:17,906
Hr? - Ja?

373
00:41:17,928 --> 00:41:25,133
Hvis vi var i stand til det, ville du
den første til at lancere et atomangreb?

374
00:41:41,949 --> 00:41:47,897
<i> Fire, tre, to, en ...</i>

375
00:42:00,698 --> 00:42:05,664
Alle torpedoerne ramte
målet. Basen blev ødelagt.

376
00:42:10,152 --> 00:42:12,660
Er der nogen redningskapsler?

377
00:42:12,682 --> 00:42:15,803
Nej, bare skår.

378
00:42:28,683 --> 00:42:32,591
Én shuttle OUO leder efter
tilladelse til at give samtykke.

379
00:42:35,380 --> 00:42:38,346
Landing godkendt.
- Jeg forstår.

380
00:42:44,812 --> 00:42:47,074
<i></i><i> Guadeloupe under vandet</i><i></i>

381
00:42:47,096 --> 00:42:51,054
<i> Jeg vil ikke være melodramatisk,
men i dag har du reddet verden.</i>

382
00:42:51,674 --> 00:42:55,978
<i> Hvad skete der dernede?
- Computeren er gået i stykker.</i>

383
00:42:56,000 --> 00:42:58,806
Og isolationsdemens
gjort tingene værre.

384
00:42:58,950 --> 00:43:03,206
<i> Gør dog dette for Vanalden
ødelagde du din karriere?</i>

385
00:43:04,070 --> 00:43:06,851
Du har modtaget min rapport.

386
00:43:11,043 --> 00:43:13,184
Du vil komme dig.

387
00:43:13,206 --> 00:43:16,850
Du sagde, det var sådan
noget godt. - Er det ikke?

388
00:43:16,908 --> 00:43:21,250
Hvis Hudson finder ud af, hvad der sker
sker med en ubåd,

389
00:43:21,402 --> 00:43:24,079
Jeg vil skabe så meget medlidenhed som muligt.

390
00:43:29,681 --> 00:43:33,119
Mr. Brody? - Ja?
- Lad mig det vide.

391
00:43:33,141 --> 00:43:38,042
En betjent smidt ud af maskinen,
uden kommando midt i kampen ...

392
00:43:38,064 --> 00:43:40,347
Var der et problem?
- Nej, sir.

393
00:43:40,369 --> 00:43:43,595
Det er det ikke. - Nej.

394
00:43:44,406 --> 00:43:47,789
Vi kender alle kommandovejen.

395
00:43:49,230 --> 00:43:53,194
Hold roret. Lad os gå.

396
00:43:54,898 --> 00:43:57,218
Jeg forstår.

397
00:44:19,041 --> 00:44:22,862
Jeg er lige kommet
for at se om du er okay.

398
00:44:24,659 --> 00:44:31,969
Det blev jeg næsten ikke
morderen. Jeg er syg.

399
00:44:34,635 --> 00:44:41,841
Det betyder, at du har det godt. Alle sammen
vi har et udyr i os, Dagwood.

400
00:44:42,456 --> 00:44:46,077
Kun de bedste ved, hvordan man tæmmer det.

401
00:44:47,103 --> 00:44:52,905
Det er derfor, jeg har det her.
For at minde mig om.

402
00:44:52,927 --> 00:44:59,818
En kakerlak?
- Jeg redder et liv.